Hello,
Thank you for your notice of incorrect rendering columns for the left-hand panel in the tree timeline view. I’ve submitted it to our internal bug tracker. The dev team will fix it in the future, but I cannot give you any ETA.
As a workaround, you can apply CSS rules to certain classes of the scheduler. To display columns correctly, you can use display and padding-left rules to .dhx_scell_name class: