Grid Filters not updating

I’m having a problem in the logic how header and external filters are applied.
If i select a value from a header select filter, i expect the other columns to adapt their filter based on the new content of the grid. Instead, other select or combo filters are still showing all the values in the grid, even rows that are hidden. How can i workaround this? Is there a way to say to the filters to “update” their content based on the actual grid content?

Unfortunately, the current behaviour is a default one and it cannot be changed for now.