Unfortunately currently it is not available.
I’ve sent your request to the dev team, so the solution may appear in the future updates.
Hello.
According to your request we’ve extended the possibility to customize the editbar of the diagram editor in the latest dhx.Diagram update (v6.0).
You can check the details here:
Please, download the latest available dhx.Diagram build from your client’s area to get this feature.