There is no possibility to attach a monaco editor to the layout cell directly.
You can add the html container to your layout cell using the attachHTML() method:
Where you can place any needed component
Get a guaranteed answer from DHTMLX technical support team
under the most suitable support plan