How could I set a cell (or column) to use, or be identical to, the style of the header row?
In xml you can use
data
Where style can contain any styles, and class - name of css class which will be applied to the cell in question.
Original header styles can be taken from dhtmlxgrid.css ( div.gridbox_{skin} table.hdr td )